РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ РЫБОЛОВА, ОХОТНИКА, НАТУРАЛИСТА
А
Абориген – aborigine, native
Авдотка (Burhinus oedicnemus) – Stone curlew
Автомагисталь, автострада – motorway (UK), expressway (US), freeway
Автомобиль-фургон туристский (жилой автоприцеп) - camper
Автостоп (способ путешествования) - hitchhiking
Агония – death agony, death pangs
Адаптация (приспособление) – adaptation
Азавак – Azawakh, Azawakh hound
Азот – nitrogen
Аир (тростников, обыкн., болотный) (Acorus calamus) – Sweet Flag, Calamus
Аист – stork
Айва – quince
Айлант (ясень китайский) – tree of heaven
Айсберг - iceberg
Акация – acacia
Акация жёлтая (карагана древововидная) - Siberian pea tree, Siberian peashrub
Акваланг- aqualung, scuba
Аквалангист – skin (scuba) diver
Аквариум - aquarium
Акватория – (defined) water area
Акита –Japanese akita
Акклиматизация (приспособление организма к новым условиям) – acclimatization
Аккумулятор (авто) – battery
Аксис (Axis axis, Cervus axis) – Axis deer, spotted deer, chital
Активный отдых (на природе) – outdoor activity
Акула – shark (некрупная – dogfish)
Акустика - acoustics
Алепизавр (пилозуб) –– handsaw fish (Alepisaurus)
Аллергия - allergy
Аллигатор - alligator
Алоза – shad
Алыча - cherry plum, myrobalan plum
Альбакор (малый тунец, тунец длинноперый) – long-finned tunny, albacore
Альбатрос – albatross
Альбинос – albino
Альбула– bonefish (Albula vulpes)
Альпинизм – rock climbing, mountaineering
Альпинист – mountain climber, alpinist
Алюминий – aluminium (UK), aluminum (US)
Амбар (для хранения зерна) – grainary
Амбразура – embrasure
Амблиапист– combsail velvet fish (Amblyapistus)
Амия, ильная рыба – bowfin (Amia calva)
Амур, белый амур – amur, grass carp
Амурский осётр, калуга – Amur sturgeon
Амфибия – amphibian
Амфибии (земноводные) – amphibians
Ангар – hangar, airshed
Анестезировать – anaesthetize
Анестезирующее средство – anaesthetic
Анестезия – anaesthesia
Анималист – animal painter
Анисовое семя – aniseed
Антенна – aerial, antenna
Антибиотик - antibiotic
Антикоррозийный – anticorrosion, rust-resistant
Антилопа - antelope
Антисептик - antiseptic
Анчар (ядовитый) – upas (-tree), sack tree
Анчоус (хамса) – anchovy
Апосематизм (предупреждающая\отпугивающая окраска) – aposematism (warning coloration)
Аптечка (первой помощи) – first-aid set, first-aid kit
Арапник – riding crop
Арбалет – arbalest, crossbow
Аргентина (североатлантическая), золотая корюшка – (Atlantic) argentine (Argentina silus)
Аргус – argus fish
Ареал распространения – natural habitat, geographic range
Аркан – lasso
Арноглосса – scald-fish (Arnoglossus)
Арония (рябина) черноплодная – black chokeberry
Арсенал – arsenal
Артезианские воды – artesian aquifer
Артезианский колодец – artesian well
Архар – wild ram
Арык – irrigation canal, irrigation ditch
Аспид – asp, Egyptian cobra
Аспирин - aspirin
Астрильд волнистый – common waxbill
Астрильд пёстрый – melba-finch
Астрильд тигровый (муния красная) – red avadavat
Атерина – sandsmelt, friar
Атмосфера – atmosphere
Атмосферное явление – atmospheric phenomenon
Атмосферостойкое покрытие - weather-protective (-resistant) coating
Ауха (окунь китайский) – Mandarin fish, Chinese bass
Афродизиак (вещество природного происхождения, стимулирующее половую активность) – aphrodisiac
Аффенпинчер - affenpinscher
Аэрозоль – spray
Аэрозоль против комаров – anti-mosquito repellent spray
Аэростат – balloon
Б
Бавольник – silk cotton tree
Багажник – boot (UK), trunk (US) (storage compartment in a car)
Багажник на крыше автомобиля – roof rack
Багор – boat hook, pike pole
Багор для рыбной ловли с крюком на конце – gaff
Багрение (рыбы) – spearing, harpooning
Бадья – tub
Базар птичий – rookery
байбак (сурок степной) (marmota bobak) – steppe marmot, bobak marmot
Байдарка – canoe (sport – kayak)
Бакен - buoy
Баклан – cormorant (хохлатый\длинноносый – shag)
Бактерия – bacterium (pl. – bacteria)
Балансир – balancer
Балахон – loose overall
Балдахин – canopy
Балка (овраг) – gully
Баллистика – ballistics
Баллон – container (~ аэрозольный – spray can)
Баллон газовый – gas bottle
Балобан – saker falcon (Falco cherrug)
Балык – cured fillet of sturgeon
Бальзам – balsam, balm
Бандаж – bandage
Банка (стеклянная) – (glass) jar
Банка (дно) – sandbank, shoal
Банка (сиденье в лодке) – thwart (oarman’s bench)
Бантамка (карликовая порода домашних кур) – bantam
Баня русская – baths, bath house, Russian hot bath
Баня турецкая – hammam, Turkish bath
Баня финская - sauna
Барабулька (барабуля) – mullet, goat fish (~ полосатая – red mullet)
Баран – sheep (ram)
Баран гривистый– barbary sheep (Ammotragus lervia)
Барбетка - barbet
Баржа – barge
Барка – wooden barge
Баркас – launch, long boat
Барракуда европейская – sea pike
Барс, леопард – leopard (Panthera pardus)
Барсук – badger
Бархан – (sand) dune, sand drift
Басенджи (африканская охотничья собака) – basenji
Бассейн – pool
Бассейн водоёма – drainage basin, watershed, (en)catchment area
Бассейн плавательный – swimming pool
Бассейн (искусственный) - pool, reservoir (man-made)
Бассейн реки – river (drainage) basin
Бассет голубой гасконский - Blue Gascony Basset
Бассет-гpиффон малый вандейский – Small Vendeen Basset
Бассет-гриффон палевый британский (рыжий брит. б.) – Basset Fauve de Bretagne
Бассет-хаунд – basset hound
Батрейка –battery (села, разрядилась – has run down)
Бахвал, хвастун - boaster
Бахнуть (бабахнуть) – to bark (of gunfire), to bang
Бахча – (water-) melon plantation
Бегемот – hippopotamus
Беглый огонь – volley fire
Беговая лошадь – racehorse
Бегунок – Cream-coloured Courser
Бедлингтон терьер – Bedlington terrier
Безводная (среда, почва) – arid
Бездна - abyss
Бездонный - bottomless
Бездорожье – absence of roads, lack of roads
Бездымный (порох) – smokeless (gunpowder)
Безлюдный – uninhabited, solitary
Безмен – steelyard
Безоблачный - cloudless
Безопасность – safety, security
Безопасный – safe, secure
Безотказный – faultless, trouble-free
Безоткатный, без отдачи – non-recoil
Безразмерный – one-size
Безрогий – hornless
Безрукавка (куртка) – sleeveless jacket
Бекас – Snipe
Бекасинник (самая мелкая дробь) – small shot, dust shot
Белена - henbane
Белёк – a new born harp seal
Белка – squirrel
Белка кавказская – Persian squirrel
Белка каролинская – grey squirrel
Белка обыкновенная – red squirrel
Белладонна – deadly nightshade
Белобок (чернеть морская) – Scaup (duck)
Белобровик (дрозд) – Redwing
Белокрыльник болотный – wild calla
Белорыбица – sheefish (Stenodus leucichthys leucichthys)
Белохвост – white-tailed eagle
Белошей – emperor goose
Белуга – beluga, hausen, great (white, giant) sturgeon
Белье нижнее – underwear
Белье постельное - bedclothes
Белый гриб (боровик) – cep, penny-bun
Бельдюга европейская –European ocean pout
Бельдюга – viviparous blenny
Бензин – petrol, gas, gasoline
Бензозаправочная станция – gas filling station
Бензобак – fuel tank
Бентос (организмы, обитающие на дне водоёмов) – benthos
Бентофаг (рыба, питающаяся организмами, обитающими на дне водоёмов) – bottom feeder, benthos eater
Бергамот – bergamot orange (Citrus bergamia)
Берданка (винтовка Бердана) – Russian Berdan rifle
Берег (моря, озера) – coast, shore
Берег моря - seaside
Берег (реки) – (river) bank (более описательно – riverside – I’ve got a house at the riverside)
Берег крутой – steep bank
Берег подмытый –undermined (overhanging) bank
Берег пологий – gentle, shelving bank
Береговая зона, прибрежная полоса - shoreland
Береговушка (береговая ласточка) – sand martin
Берёза – birch (-tree)
Березка – bindweed
Бересклет (европейский) – spindle-tree, pegwood, louseberry, wahoo
Берест (вяз граболистный) – smooth-leaved elm
Береста – birch bark
Беркут (орёл-беркут), халзан – golden eagle
Берлога – den, lair
Беседка (из зелени) - arbour
Беседка в форме шатра без стен – gazebo
Беседочница – bower-bird
Бескормица – fodder shortage
Беспозвоночное (ые) – invertebrate (invertebrates)
Бессмертник – immortelle, everlasting
Бивень (клык) - tusk
Бигль – beagle
Бизон – bison, American bison, American buffalo (Bison bison)
Бийи (французская гончая)) – Billy (French hound)
Бинокль – binoculars
Бинт – bandage, cotton bandage
Бинт эластичный – elastic bandage
Бинтовать, накладывать бинт – to bandage, to put a bandage on
Биолог – biologist
Биологическая систематика – biological classification
Биологический вид – biological species [spee-sheez, -seez]
Биологическое разнообразие, разнообразие форм жизни – biodiversity
Биология – biology
Биоплёнка (тонкий слой организмов) – biofilm
Бирюк (ёрш донской) – Don ruffe
Бладхаунд –bloodhound
Бледная поганка – death cap
Блесна – spoon-bait, spinner
Блесна вращающаяся, вертушка, спиннер – spinner
Блесна колеблющаяся - blinker
Блеять – to bleat
Блоха – flea
Бляха (на ремне) — buckle
Бобр – beaver
Бобр болотный – nutria
Бобр европейский речной – European beaver
Бобр канадский – American (Canadian) beaver
Бобр морской (камчатский) – sea otter
Бобтейл - bobtail
Боёк курка – hammer pin
Боёк ударника - striker
Боеприпасы – munition, ammunition
Бой – (ружьё с хорошим боем) – shooting (good shooting gun)
Бой кучный – accurate shooting, dense shooting
Бокоплавы – amphipods, side-swimmers
Болеутоляющее (обезболивающее) средство – painkiller
Болиголов – hemlock
Болотистый, заболоченный — boggy, marshy
Болотная ягода - heathberry
Болото – marsh, bog
Болото низинное – low moor bog, fen
Болото торфяное – peat bog
Большая бормотушка (пересмешка бледная) – olivaceous warbler
Бор – pine forest
Бордер терьер – border terrier
Борзая (псовая) русская – Russian wolfhound, Borzoi
Борзая английская (грейхаунд) – greyhound
Борзая афганская – Afghan hound
Борзая Ивицкая - Ibizan Hound,
Борзая ирландская (волкодав) – Irish wolfhound
Борзая рампурская (Индия) – Rampur Dog, Rampur Greyhound
Борзая сицилийская (чирнеко дель’Этна) – Sicilian Hound
Борзая хортая – Eastern Greyhound
Борзая шотландская (дирхаунд) – (Scottish)Deerhound, staghound??
Борода (запутанная леска на катушке) – bird’s nest (tangled line on a spool)
Бородач (ягнятник) – lammergeyer
Борозда - furrow
Борт (лодки) – board, side
Босерон – beauceron
Босиком – barefoot
Босоножки – sandals
Бочка - barrel
Ботаника – botany
Ботинки – ankle boots
Боярышник – Crataegus monogyna hawthorn
Брак большой французский – large French pointer
Брак бурбонский – Bourbonnais pointer
Брак голубой овернский - Auvergne Pointer
Брак Дюпюи – Dupuy pointer
Брак испанский - Spanish Pointer
Брак итальянский – Italian Pointer
Брак португальский – Portuguese Pointer
Брак сен-жерменский - Saint Germain Pointer
Брак французский малый - Small French Pointer, French Pointer - Gascony type
Браконьер – poacher
Брачный период (период спаривания) – mating season
Бревно - log
Бредень – drag-net, draught-net, draw-net, tow-net
Брезент – tarpauline
Брешь (пролом) - breach
Бровка (край) - edge
Броненосец (животное)- armadillo
Бросание лисицы (кровавая потеха) – fox tossing (bloodsport)
Бротула – weasel fish
Брусника – (red) cowberry, foxberry, lingonberry
Брусок (камень для точки) – whetstone
Бугор - mound
Будка передвижная для подлёдного лова – ice shanty, ice house
Бузина – elder
Буй - buoy
Буйвол – buffalo
Бук - beech
Буксир - tow (взять лодку на буксир – take a boat in tow)
Булавка - pin
Бульмастиф (порода была специально выведена для ловли браконьеров) – bullmastiff
Бур ручной (для бурения лунки во льду) – auger
Бур ложечный – post hole auger
Бурбуль (южноафриканский) - boerboel
Бургомистр (чайка-бургомистр) – Glaucous Gull
Буревестник – shearwater
Бурелом – wind-fallen trees, windthrow
Бурозубка обыкновенная – common shrew
Бурун(ы) – surf, broken water
Бурундук – chipmunk
Буря (песчаная) – (sand) storm
Буря пыльная – dust-storm
Буря снежная, метель – snow storm, blizzard
Бутон - bud
Бухта – bay (маленькая – cove)
Бухта (каната) – fake, coil
Бушлат – pea coat
Бык мускусный – Musk ox
Быстрина, стремнина – quickwater, rapids
Быстросъёмный – quick detatch
Быстрянка – riffle minnow
Бычок – bullhead
В
Вабило – bird-call, lure
Вабить (подражать вою чужого волка) – lure
Вакуум – vacuum
Валежник – deadwood, coarse wooden debris
Валенки – felt boots
Вал земляной – earth dam
Валуй (бычок, сопливик, кулачок) – stinking russula
Валун – boulder, bolder stone
Вальдшнеп (кулик лесной) - woodcock
Варакушка – bluethroat
Варан – monitor
Варежки – mittens
Вата – cotton, cotton wool
Вахта трёхлистная - buckbean
Вахтельхунд – wachtelhund
Веймаранер (веймарская легавая) – weimarainer
Вбить – to drive in, to hammer in (to)
Ведро – bucket
Вездеход – land rover
Векша – red squirrel
Вельш спрингер спаниель – Welsh Springer Spaniel
Вельштерьер – welshterrier
Вентерь (верша с одним или двумя крыльями) – fyke-trap, fyke net, hoop fish-trap with guiding wings and several funnel inlets
Вентиляция - ventilation
Вепрь – wild boar
Вербейник монетчатый (луговой чай) – creeping loosestrife
Верблюд двугорбый – Bactrian camel
Верблюд одногорбый, дромадер – Arabian camel, dromedary
Верёвка, бечёвка – string
Вереск – heather, heath
Вересковая пустошь - moorland
Веретенник большой (крупный кулик) – black-tailed godwit
Вертикально спаренные стволы
Вертишейка – wryneck
Вертлюжок (поворотное соединение) рыболовный – fishing swivel
Вертлюжок с защёлкой – snap swivel
Верфь – shipyard
Верхний почвенный слой – topsoil
Верховка (овсянка) – belica (Leucaspius delineatus)
Верховье реки – headwaters, upper reach
Верхушка (дерева) – crown, top
Верша, морда (плетёная корзина с узким воронкообразным входом) – hoop net, basket trap
Взвесить – to weight
Вес - weight n.
Веселка обыкновенная (гриб) - stinkhorn
Весло – oar, scull (на вёслах – under oars) (лопасть весла – oar blade, palm)
Весло загребное – stroke oar, rowing oar
Весло кормовое – sculling oar
Весло рулевое – steering oar
Весло с багром на ручке – boat hook paddle
Весло, не прикрепляемое к корпусу лодки (байдарочное) – paddle
Веслоногие ракообразные - copepods
Вестфальская таксообразная гончая - Westphalian Dachsbracke
Весы – scales
Ветеринар - vet
Ветка – bough, branch
Ветер – wind
Ветра завывание – wind howling
Ветровка – windcheater (windbreaker)
Ветрозащитная полоса - windbreak
Веха - landmark
Вечерница – noctule
Вечная мерзлота - permafrost
вечнозеленый - evergreen
Вешенка обыкновенная (устричный гриб) – oyster mushroom
Взведение (курка, спускового крючка) – cocking, trigger up
Взведение боковым рычагом – sidelever cocking
Взведение *качающимся* цевьём – swing arm
Взведение *переломом ствола* - barrel cocking
Взведение подствольным рычагом – underlever cocking
Взвесить – to weight
Взморье – seashore
Взять! (команда собаке) – sic(k) him (command to a dog)
Вид биологический – biological species[spee-sheez, -seez]
Видимость – visibility
Вилы – pitchfork
Винт гребной – propeller, screw propeller
Винтовка – rifle
Винтовка беззамковая – lockless rifle
Винтовка крупнокалиберная – magnum rifle
Винтовка магазинная – magazine rifle, repeater
Винтовка мелкокалиберная – small-bore rifle
Винтовка пневматическая – airgun rifle
Винтовка с оптическим прицелом – optic-sighted rifle
Винтовка самозарядная – semi-automatic rifle, self-loading r.
Винтовка со скользящим затвором - Bolt-action rifle
Винтовки пристрелка – zeroing of rifle
Винчестер – Winchester rifle
Виток – coil, loop, ply
Вихрь - whirlwind
Вишня – sour cherry
Вкопать ч-л в – sink smth into
Внешняя баллистика – external ballistics
Внутренности - insides
Вобла – Caspian roach
Воблер (тип блесны, имитирующий движения раненного малька) - wobbler
Воблер поверхностный – floating wobbler plug
Воблер тонущий - sinking wobbler
Воблер узкий – minnow wobbler
Вода без водорослей и топляков – trolling water
Вода большая (в половодье) – high water
Вода водопроводная – tap water
Вода грунтовая – ground water, subsurface water
Вода иловая (под слоем болотного торфа) – entrapped water
Вода ливневая – stormwater
Вода мутная – muddy, turbid, troubled … water
вода питьевая – potable water, drinking water
Вода пресная – fresh water
Вода прозрачная – clear water, clean water
Вода проточная – running water, stream water, circulating water
Вода солёная (морская) – sea water
Вода солоноватая (смесь пресной и морской воды) – brackish (briny) water
Вода стоячая – standing, non-circulating, dead, lentic, quiescent .. water
В воде по пояс – waistdeep in the water
Водные растения – aquatic plants
Водобоязнь – hydrophobia (у животных – rabies)
Водоворот – whirlpool, eddy, vortex
водоём (естественный) – (natural) water body
Водоём – water, water body, water entity
водоём временный (весенний или сезонный) – ephemeral pool, vernal pool\pond
Водоём для задержания паводковых вод – detention reservoir
Водоём заболоченный –slough???
водоём замкнутый – land-locked water body, secluded
водоём запрудный – dammed (impounded) reservoir
водоём заросший - weedy
водоём искусственный – (artificial) reservoir
водоём паводковый – drybed reservoir
водоём противопожарный – fire water pond
водоём проточный – circulating (flowing, running) water reservoir
водоём рыбохозяйственный – fisheries waters
водоём стоячий (непроточный) – standing water body
водоём, заполняемый во время дождя – rain pool
водоёмов загрязнение – pollution, contamination
водоёмов тиной затягивание – blanketing
Водозабор – water intake
Водозащитный (непромокаемый) – waterproof
Водозащитный (от наводнений) – flood control
Водолаз – diver
Водолаз (собака) – Newfoundland
Водомерка – pond skater
Водомёт – water cannon
Водонепроницаемый – water-tight
Водоносный горизонт (пласт) – aquifer
Водоотталкивающий – water repellant
Водоотвод – drainage system, drain, outfall
Водопад – waterfall
Водопой (животных) – watering place
Водорез (птица) – scimmer (a bird)
Водоросли – waterweeds, algae,
Водоросли морские – seaweeds, sea grass
Водоросли, выброшенные на берег – wrack, wrack algae, algal wrack
Водоросли, носимые течением - driftweeds
Водоросль – alga (pl.algae), water plant, waterweed
Водоросль (питающийся водорослями) – algophagous
Водоросль (свободный от водорослей) – algae-free
Водорсли синезелёные – blue-green blanket, blue-green algae
Водосборная площадь – catchment
Водоспуск – floodgate
Водостойкий – water-resistant
Водосток (канава сточная) - gutter
Водохранилище (искусственный водоём) – dam lake
Воды внутренние (территориальные) – inland waters
Водяника (вороника) (Empetrum nigrum) - heathberry crowberry, wire-ling
Водяной орех, чилим, рогульник плавающий – caltrop (water caltrop), water chestnut
Водяной поток (ручей), пересыхающий летом – winterbourne (stream)
Вожак – leader
Возвратная пружина – return spring
Возвышенность – promontory
Войлок - felt
Вол – ox
Волк – wolf
Волкодав ирландский (ирландская борзая-волкодав) – Irish wolfhound
Волна – wave
Волна приливная – tidal bore, tide-rip, tide(al)-wave
Волнорез, волнолом - breakwater
Волнушка розовая (волнуха, волжанка) – wooly milk cap
Волоконница – inocube
Волосохвост (рыба-сабля) – cutlass fish
Волчок (малая выпь) – little bittern
Волшебная» лоза (прутик для поиска воды или металлов) - diving rod (dowsing rod, witching rod\stick)
Вольер – aviary
Вольфрам – tungsten
Вонь – stench, stink, pong (British slang)
Вонять – to stink
Воробей – sparrow
Ворон – raven
Ворона – (hooded, carrion) crow (чёрная –carrion crow)
Воронка (для заливки жидкости) – funnel
Воронка карстовая - sinkhole
Вороника (водяника чёрная, шикша, ссыха) – black crowberry
Воронок (городская ласточка) - house martin
Вороночник рожковидный – horn of plenty, black trumpet
Воск - wax
Воспламенение кольцевое – circular ignition???
Воспроизводство рыбных запасов – reproduction of fish reserves
Восток – east
Восход – sunrise
Вошь – louse (мн. – lice)
Вполводы – at midwater level
Временный (дождевой) поток – ephemeral stream
Время восхода луны – moonrise time
Время восхода солнца – sunrise time
Время запрета на ловлю рыбы – closed season
Время захода луны - moonset time
Время захода солнца – sunset time
Времянка – makeshift hut
Всадник – horseman, equestrian
Всемирная хартия природы (ООН, 1982г.) – World Charter of Nature
Всемирный фонд дикой природы – World Wildlife Fund
Всероссийское общество охраны природы – All-Russian society of Nature Conservation
Всеядный – omnivorous
Вскрытие рек и водоёмов (ото льда) – breakup (break-up) on rivers and water bodies
Всплыть – come to the surface
Вспугивать, поднимать (дичь) – scare up, rouse
Вспышка – flash
Втяжные когти (у кошачьих) – retractable claws
Выбрасыватель (патрона) автоматический (эжектор) – ejector
Вьюга – snow-blast, blizzard
Вьючное животное – beast of burden
Выбрасыватель патрона – cartridge drop
Вывод (птенцов) – hatching out
Выводок – brood, hatch
Выводок перепелов – covey
Выдра – otter
Выемка, паз, желобок, - notch
Выемка (грунта) - excavation
Выживание - survival
Выжигание (камышей) - burning(out)
Выжла венгерская (венгерская легавая) – Hungarian vizsla, Hungarian pointer
Выкорчевывать – to uproot
Выкуривать (зверей из нор) – stink out, smoke out
Вылавливать – fish out
Вымереть – to die out, to become extinct
Вымпел - pennon
Вымя – udder
Выносливость - endurance
Выплюнуть – to spit out
Выпуск в природу (зверей или птиц, выращенных в неволе) – wild return
Выпускать в природу - release into the wild
Выпь – bittern
Выращивать породу (животных) – crossbreed
Вырез верхний, лодыжки (оруж) – top of the notch tumbler
Вырезуб – Black sea roach, pearl roach
Вырождаться – to degenerate
Вырубка леса – (clear) cutting, cutting down
Высачивание, выход воды из водоносного горизонта в виде лужи – seep
Высиживание – hatching
Выслеживание оленя – deer stalking (U.K.)
Выслеживать (дичь) – trace, track out, track down, trail, spoor
Выстлать – to lie smth with smth
Выстрел – round, shot
Выстрел навскидку – snap shot
Выступ – ledge
Вытащить рыбу спиннингом – to reel a fish
Вытеснять, заглушать (о растениях) – crowd out
Выть – to howl
Выхухоль (американская – musk, русская – Russian desmon)
Вьюн – weatherfish
Вьюнок (березка) - bindweed
Вьюрок (юрок) – brambling, honey sucker
Вязание мушек (для ловли внахлыст) – fly tying
Вялить – to dry
Вяхирь (витютень) – ring-dove, wood pigeon
Г
Гавань – harbour (UK), harbor (US)
Гага – eider
Гага очковая - Spectacled eider
Гага сибирская – Steller’s eider
Гага-гребенушка – king eider
Гагара – diver (loon)
Гагара краснозобая – red-throated diver ( loon)
Гагара чернозобая – black-throated diver (loon)
Гагара черноклювая – Great Northern diver (loon)
Гагарка – razorbill
Гадюка – adder, viper
Гадюка шумящая (африканская) – puff adder
Газ болотный – marsh gas
Газель – gazelle
Газон – lawn
Газы пороховые– combustion gases
Гаичка буроголовая (пухляк) – willow tit
Гаичка сероголовая – Siberian tit
Гаичка черноголовая – marsh tit
Гаишник – traffic cop
Галка – jackdow
Галка альпийская – alpine chough
Галлон - gallon
Галстучник – ringed plover
Гальго испанский – Spanish Greyhound
Галька – pebble (stone), roundstone
Гамак – hammock
Гараж – shed, garage
Гараж для лодок - boathouse
Гарпун – harpoon
Гаршнеп – jack snipe
Гать - hurdle
Гаур – gaur (Indian bison)
Гектар - hectar
Генета – common genet
Генетика - genetics
Генотип – genotype
География - geography
Гепард – cheetah
Гербарий – herbarium
Геркулес – oats porrigde
Герметичный - hermetic
Гиббон – gibbon
Гибрид (помесь) – hybrid
Гигрофор белый – ivory slime cap
Гигрофор багряный – Scarlet Hood
Гигрофор золотистый – yellow downy hyrophorus
Гидростатическое давление – hydrostatic pressure
Гиена – hyena (полосатая – striped, пятнистая – spotted)
Гильза – cartridge case, hull, shell
Гильза бумажная (дробового патрона) – paper shell
Гильза патрона гладкоствольного ружья – shotgun shell
Гильза пластиковая – plastic case (shell)
Гильза пластиковая прозрачная – transparent plastic shell
Гладкоствольное ружьё – smooth-barreled gun , plain-barrel (smooth-bore) gun
Глина - clay
Глотка – pharynx
Глубина (водоёма) – depth, deepness
Глубина резкости (в оптическом прицеле) – depth of field
Глубиномер – depth-gauge
Глубоководный – deep water
Глупыш северный – fulmar
Глухариный ток – capercailzie… mating place (lek)
Глухарь (тетерев-глухарь) – capercailzie, wood-grouse, cock of the wood
Глыба каменная - boulder
Глыба ледяная - block
Гнездо – nest
Гнездование – nesting (район гнездования – nesting groung)
Гнилой – rotten
Гниль – rotten staff
Гну – Gnu
Гнус –gnats
Говно - shit
Говорушка анисовая (душистая) – blue-green clitocybe, aniseed toadstool
Говорушка серая (дымчатая) – clouded clitocybe
Гоголь – goldeneye
Гоголь исландский – Barrow’s goldeneye
Гоголь-головастик (малый гоголь) – bufflehead
Голавль (головль, головень) – chub, chavender, skelly
Голец арктический – char(r) (Salvelinus alpinus)
Голец большеголовый – bull trout (Salvelinus confluentus)
Голец обкновенный – loach
Голован (лопарь) – Siberian Bullhead
Головастик – tadpole
Головешка (в костре) – smo(u)ldering
Гололед(ица) – ice-slick, black ice
Голомянка – Baikal oil-fish
Голубика (гонобобель) – bog whortleberry, great bilberry,
Голубиная почта – pigeon post
Голубок морской – Slender-billed Gull
Голубь бурый – yellow-eyed dove
Голубь почтовый – homing pigeon
Голубь сизый – rock dove
Голубятня – dove cot
Гольян - minnow (~озёрный (мундушка) – swamp minnow)
Гон – rut, rutting, estrus
гонки почтовых голубей – pigeon racing
Гончая – hound, hound dog
Гончая три гончих, работающих вместе - leash
Гончая австрийская – Austrian brandlebracke, Austrian hound
Гончая английская енотовая (красно-крапчатый кунцхаунд) – English coonhound
Гончая артуазская – briquet, chien d’Artois
Гончая арьежская – Ariegeois
Гончая большая древесная – majestic tree hound
Гончая боснийская грубошерстная – Bosnian (roughhaired) hound
Гончая венгерская
Гончая вестфальская таксообразная - Westphalian Dachsbracke
Гончая выдровая (оттерхаунд) – Otter Hound
Гончая Гамильтона – Hamilton hound
Гончая горная (баварская) – (Bavarian) Mountain Cur
Гончая греческая заячья - Greek Harehound, Hellenic Hound
Гончая датская таксообразная - Danish Dachsbracke
Гончая древесная енотовая (кунхаунд Уолкера) - Treeing Walker Coonhound
Гончая желтая с черной маской южная - Yellow Black Mouth Cur, Southern Cur
Гончая Истрийская - Istrian Hound
Гончая итальянская – Italian hound
Гончая леопардовая - Leopard Cur, Leopard Tree Dog
Гончая немецкая – German Hound
Гончая норвежская (дункеp) - Dunker, Norwegian Hound
Гончая облавная бразильская – Brazilian Tracker
Гончая Плотта – Plott Hound
Гончая пуатвинская - Poitevin, Haut-Poitou
Гончая русская – Russian Hound
Гончая русская пегая – Russian Harlequin (Piebald) Hound
Гончая словацкая (словацкий копов) – Slovakian Hound, Black Forest Hound
Гончая смландская – Smalands Hound
Гончая Стефена – Stephens Cur, Stephens Stock
Гончая тирольская – Tyrolean Hound
Гончая трансильванская - Transylvanian Hound, Hungarian Hound
Гончая фарфоровая – Porcelain
Гончая финская – Finnish Hound
Гончая французская – French Hound
Гончая шведская таксообразная (древер) - Drever, Swedish Dachsbracke
Гончая швейцарская юрская - Jura Hound
Гончая Шиллера – Schiller Hound
Гончая штайерская жесткошерстная горная - Peintinger Bracke, Styrian Roughhaired Mountian Hound
Гончая, работающая по зрению – sight hound
Гончая, работающая по следу – scent hound
Гора – mountain
Горал – goat antelope, g(h)oral
Горб - hump
Горбуша – humpback salmon, pink salmon
Гордовина (калина-гордовина) – wayfaring tree, mealy tree
Горелка – burner
Горизонт – horizon
Горизонтально спаренные стволы
Горилла – gorilla
Горихвостка – redstart (~ домовая(-чернушка) black r ~ краснобрюхая – red-bellied r ~ сад
Горихвостка-чернушка – black redstart
Горлица – turtle-dove
Горлица египетская (малая) – laughing dove
Горлица кольчатая – collared dove
Горностай – stoat, ermine
Горох – peas
Горсть - handful
Горчак – bitterling
Горчак, желчный гриб – bitter fungus
Горькушка (груздь горький) – rufous milk cap
Горючее – fuel
Гостиница для собак – boarding kennel
Государственная пошлина – state tax, state duty
Граб – hornbeam, horn-beech
Грабли – rake, hayrake
Град – hail, hailstone
Градусник – thermometer
Гранит - granite
Грач – rook
Гребенщик (тамариск) – Tamarisk
Гребень (гребешок) – comb
Гребешок морской – scallop
Гребной винт – propeller, screw propeller
Гребок - stroke
Грейхаунд (английская борзая) - grayhound
Греметь (о громе) – growl
Гренадёрка (синица хохлатая) – crested tit
Грести – to row
Грести к берегу – pull ashore, row shoreward(s)
Грести от берега
Грести парными вёслами – to scull
Грести против ветра – to row against the wind
Грести против течения – row up the stream
Гречиха земноводная – willow-grass
Гречка - buckwheat
Гриб белый – cep, penny bun
Гриб белый (боровик) – cep, penny-bun
Гриб древесный – fungi on wood, polyporus, sponk
Гриб несъедобный - toadstool
Гриб съедобный – edible mushroom
Гриб ядовитый – poisonous mushroom, poisonous fungus
Гриб-баран – hen of the woods
Гриб-зонтик краснеющий – shaggy parasol
Гриб-зонтик пёстрый – parasol mushroom
Грибница – mycelium, mushroom house, (mushroom) spawn
Грива - mane
Гризли – grizzly bear
Грипп птичий – bird flu, bird influenza
Гриф – vulture
Гриффон большой вандейский – large Vendeen griffon
Гриффон Кортальса (жёсткошёрстный) – Korthals Griffon, Wirehaired Pointing Griffon
Гриффон Нивернский – Griffon Nivernais
Гроза – thunderstorm
Гроза с градом - hailstorm
Гром – thunder (удар грома, громовой раскат – a burst (a growl) of thunder, thunderclap)
Громоотвод – lightning conductor
Грот (пещера) - grotto
Грудь – chest, breast
Груздь - milk agaric mushroom
Груздь жёлтый – yellow pepper mushroom
Груздь перечный – pepperly milk cap
Грузило – sinker, plummet
Грузило в виде кусочка свинца с прорезью (для зажима) – split-shot sinker
Грузило каплевидное с петелькой для лески в верхней части – Arlesey bomb
Грузило с песком (чтобы избежать использования вредного свинца) – sandsinker
Грузило скользящее – sliding sinker
Грузило яйцевидное с отверстием для лески в верхней части – bank sinker
Грузило, поддерживающее наживку на определённой глубине – downrigger
Грунт, грунтовка, грунтовое покрытие – undercoat, prime coat
Груша – pear
Груша сорта «бергамот» (груша бергамотная) – bergamot pear
Грызня (между собаками) – dogfight
Грызть – to gnaw (nibble???)
Грызун – rodent
Грязовик – broad-billed sandpiper
Грязь – dirt
Грязный - dirty
Губан - wrasse
Гуменник (гусь-) – bean goose
Гуменник короткоклювый – pink-footed goose
Гумус (слаборазложившиеся растительные остатки, лесная подстилка) - mor
Густера – white (silver) bream (Blicca bjoerkna)
Гусь – goose
Гусь белолобый – white-fronted goose
Гусь белый – snow goose
Гусь горный – bar-headed goose
Гусь серый – greylag goose
Гюрза – blant-nosed viper, kufi